SherbyNet - /page/wikibook/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Lisa Simpson</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Lisa Simpson</h1>

</header>

</div>

<td colspan="2" class="entete persofiction" style="background-color:#7ABCF9;color:#000;">Lisa Marie Simpson<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r228712777">

/* start https://fr.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .entete.persofiction{background-image:url("./_mw_/Picto_infobox_masks.png")}

/* end https://fr.wikipedia.org/ */

</style>

</td></tr>

<tr><td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="Personnage_de_fiction" title="Personnage de fiction">Personnage de fiction</a> apparaissant dans <a href="Les_Simpson" title="Les Simpson">Les Simpson</a>.</td>

</tr><tr>

<tr>

<th scope="row">Alias

</th>

<td>Lisa Marie Simpson (nom de naissance) Lisa (surnom)

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Origine

</th>

<td><a href="%C3%89tats-Unis" title="États-Unis">États-Unis</a>, <a href="France" title="France">France</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Sexe

</th>

<td><a href="Femme" title="Femme">Féminin</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Activité

</th>

<td>Élève à l'<a href="%C3%89cole_%C3%A9l%C3%A9mentaire_de_Springfield" title="École élémentaire de Springfield">école élémentaire de Springfield</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Adresse

</th>

<td><a href="Maison_des_Simpson" title="Maison des Simpson">742 Evergreen Terrace</a>, <a href="Springfield_(Les_Simpson)" title="Springfield (Les Simpson)">Springfield</a> ( <a href="%C3%89tats-Unis" title="États-Unis">États-Unis</a>)

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Famille

</th>

<td>Père : <a href="Homer_Simpson" title="Homer Simpson">Homer Simpson</a> Mère : <a href="Marge_Simpson" title="Marge Simpson">Marge Simpson</a> Frère : <a href="Bart_Simpson" title="Bart Simpson">Bart Simpson</a> Sœur : <a href="Maggie_Simpson" title="Maggie Simpson">Maggie Simpson</a> Tantes : <a href="Patty_et_Selma_Bouvier" title="Patty et Selma Bouvier">Patty et Selma Bouvier</a> Grands-parents parternels : <a href="Abraham_Simpson" title="Abraham Simpson">Abraham Simpson</a> et <a href="Mona_Simpson" title="Mona Simpson">Mona Simpson</a> Grands-parents maternels : <a href="Clancy_Bouvier" title="Clancy Bouvier">Clancy Bouvier</a> et <a href="Jackie_Bouvier" class="mw-redirect" title="Jackie Bouvier">Jackie Bouvier</a> Oncle : <a href="Herbert_Powell" class="mw-redirect" title="Herbert Powell">Herbert Powell</a> Cousine : <a href="Ling_Bouvier" title="Ling Bouvier">Ling Bouvier</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Ennemie de

</th>

<td>le riche Texan Russ Cargill <a href="Charles_Montgomery_Burns" title="Charles Montgomery Burns">Mr. Burns</a>

</td>

</tr>

<tr>

<tr>

<th scope="row">Créée par

</th>

<td><a href="Matt_Groening" title="Matt Groening">Matt Groening</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Séries

</th>

<td><a href="Les_Simpson" title="Les Simpson">Les Simpson</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Première apparition

</th>

<td><a href="Good_Night_(Les_Simpson)" title="Good Night (Les Simpson)">Good Night</a>

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Saisons

</th>

<td>36

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Épisodes

</th>

<td>771 (en cours)

</td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Doublage

</th>

<td> <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a>

<a href="Aur%C3%A9lia_Bruno" title="Aurélia Bruno">Aurélia Bruno</a>

<a href="Lisette_Dufour" title="Lisette Dufour">Lisette Dufour</a>

</td>

</tr>

<tr>

</tr>

</tbody></table>

Lisa Marie Simpson dite « Lisa » est un <a href="Personnage_de_fiction" title="Personnage de fiction">personnage fictif</a> de la <a href="S%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e" title="Série télévisée">série télévisée</a> d'<a href="Animation_(audiovisuel)" title="Animation (audiovisuel)">animation</a> <a href="Les_Simpson" title="Les Simpson">Les Simpson</a>, enfant de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a>. Elle est doublée par <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a> dans la version originale, <a href="Aur%C3%A9lia_Bruno" title="Aurélia Bruno">Aurélia Bruno</a> dans la version française et <a href="Lisette_Dufour" title="Lisette Dufour">Lisette Dufour</a> dans la version québécoise. Lisa est apparue pour la première fois à la télévision ainsi que les autres membres de la famille dans le <a href="Court_m%C3%A9trage" title="Court métrage">court métrage</a> <a href="Good_Night_(Les_Simpson)" title="Good Night (Les Simpson)">Good Night</a>, le <time class="nowrap date-lien" datetime="1987-04-19" data-sort-value="1987-04-19"><a href="19_avril" title="19 avril">19</a> <a href="Avril_1987" title="Avril 1987">avril</a> <a href="1987_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision" title="1987 à la télévision">1987</a></time>. Elle a été créée par le <a href="Dessinateur" title="Dessinateur">dessinateur</a> <a href="Matt_Groening" title="Matt Groening">Matt Groening</a>, à qui il avait été fait appel pour lancer une série de courts métrages basée sur <a href="Life_in_Hell" title="Life in Hell">Life in Hell</a>, mais celui-ci a décidé de créer un nouvel ensemble de personnages. Il a nommé Lisa Simpson d'après sa petite sœur, Lisa Groening. Après avoir fait l'objet de <a href="Les_Simpson_(courts_m%C3%A9trages)" title="Les Simpson (courts métrages)">courts métrages</a> durant trois ans, la famille Simpson a eu droit à sa propre série sur le réseau <a href="Fox_Broadcasting_Company" title="Fox Broadcasting Company">Fox</a> dès le <time class="nowrap date-lien" datetime="1989-12-17" data-sort-value="1989-12-17"><a href="17_d%C3%A9cembre" title="17 décembre">17</a> <a href="D%C3%A9cembre_1989" title="Décembre 1989">décembre</a> <a href="1989_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision" title="1989 à la télévision">1989</a></time>.

Âgée de huit ans, Lisa est l'enfant cadet de la famille Simpson, fille aînée de <a href="Marge_Simpson" title="Marge Simpson">Marge</a> et <a href="Homer_Simpson" title="Homer Simpson">Homer</a>, petite sœur de <a href="Bart_Simpson" title="Bart Simpson">Bart</a> et grande sœur de <a href="Maggie_Simpson" title="Maggie Simpson">Maggie</a>. Elle est extrêmement intelligente, joue du <a href="Saxophone_baryton" title="Saxophone baryton">saxophone baryton</a>, est <a href="V%C3%A9g%C3%A9tarisme" title="Végétarisme">végétarienne</a> depuis la <a href="Saison_7_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 7 des Simpson (DVD)">saison sept</a>, <a href="Bouddhisme" title="Bouddhisme">bouddhiste</a> depuis la <a href="Saison_13_des_Simpson" title="Saison 13 des Simpson">saison treize</a> et soutient de nombreuses causes.

En raison de sa coupe de cheveux pointue inhabituelle, plusieurs animateurs considèrent Lisa comme le personnage le plus difficile à dessiner. Dans les courts métrages du <a href="The_Tracey_Ullman_Show" title="The Tracey Ullman Show">Tracey Ullman Show</a>, Lisa était plus une version « fille » de Bart et était tout aussi espiègle, mais elle est finalement devenue plus émotive et raisonneuse.

Le personnage de Lisa a reçu de nombreuses récompenses. Le <a href="TV_Guide_(%C3%89tats-Unis)" title="TV Guide (États-Unis)">TV Guide</a> a classé Lisa et Bart onzièmes dans leur classement des 50 plus grands personnages de dessin animé. Yeardley Smith a remporté un Primetime <a href="Emmy_Award" class="mw-redirect" title="Emmy Award">Emmy Award</a> pour son interprétation de Lisa en 1992. L'environnementalisme de Lisa a été bien accueilli ; plusieurs épisodes la mettant en avant ont décroché des récompenses. En <a href="2000" title="2000">2000</a>, Lisa et le reste de la famille Simpson ont reçu une étoile sur le <a href="Hollywood_Walk_of_Fame" title="Hollywood Walk of Fame">Hollywood Walk of Fame</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rôle_dans_Les_Simpson">Rôle dans Les Simpson</h2></div>

La série d'animation Les Simpson se place dans une chronologie dont on admet qu'elle se déroule durant l'année actuelle mais où les personnages ne vieillissent pas physiquement. Dans plusieurs épisodes, les événements sont liés à des périodes spécifiques mais la chronologie s'est ensuite parfois contredite<a href="#cite_note-p78-1">[1]</a>. L'année de naissance de Lisa est spécifiée dans <a href="Le_Premier_Mot_de_Lisa" title="Le Premier Mot de Lisa">Le Premier Mot de Lisa</a> (<a href="Saison_4_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 4 des Simpson (DVD)">saison 4</a>, 1992) comme étant 1984, durant les <a href="Jeux_olympiques_d'%C3%A9t%C3%A9_de_1984" title="Jeux olympiques d'été de 1984">Jeux olympiques d'été</a><a href="#cite_note-FirstWord-2">[2]</a>. L'épisode <a href="Les_Ann%C3%A9es_90_(Simpson)" class="mw-redirect" title="Les Années 90 (Simpson)">Les Années 90</a> (saison 19, 2008) est entré en contradiction avec la plupart de l'histoire déjà établie ; par exemple, il a été révélé qu'Homer et Marge étaient un couple sans enfants dans le début des <a href="Ann%C3%A9es_1990" title="Années 1990">années 1990</a><a href="#cite_note-3">[3]</a>. Lisa est âgée de plus ou moins huit ans<a href="#cite_note-4">[4]</a>.

Lisa est passionnée de musique, comme en témoigne sa maîtrise du saxophone et sa relation avec le musicien fictif <a href="Gencives_Sanglantes" title="Gencives Sanglantes">Gencives Sanglantes</a>, qu'elle voit à la fois comme un ami et une idole. Il a été le seul capable de tirer Lisa de la dépression dans <a href="Ste_Lisa_Blues" title="Ste Lisa Blues">Ste Lisa Blues</a> (<a href="Saison_1_des_Simpson" title="Saison 1 des Simpson">saison 1</a>, 1990)<a href="#cite_note-5">[5]</a> et Lisa fut profondément attristée par sa mort dans <a href="Salut_l'artiste_(Les_Simpson)" title="Salut l'artiste (Les Simpson)">Salut l'artiste</a> (<a href="Saison_6_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 6 des Simpson (DVD)">saison 6</a>, 1995)<a href="#cite_note-6">[6]</a>. Lisa a eu des relations avec plusieurs garçons, dont <a href="Nelson_Muntz" title="Nelson Muntz">Nelson Muntz</a> dans <a href="Le_Gros_Petit_Ami_de_Lisa" title="Le Gros Petit Ami de Lisa">Le Gros Petit Ami de Lisa</a> (<a href="Saison_8_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 8 des Simpson (DVD)">saison 8</a>, 1996)<a href="#cite_note-Density-7">[7]</a> et Colin dans <a href="Les_Simpson%2C_le_film" title="Les Simpson, le film">Les Simpson, le film</a> (2007)<a href="#cite_note-8">[8]</a>. <a href="Milhouse_Van_Houten" title="Milhouse Van Houten">Milhouse Van Houten</a> est aussi amoureux d'elle et s'est déclaré à plusieurs reprises, mais il n'a pas réussi à développer de relation avec elle<a href="#cite_note-Density-7">[7]</a>, comme <a href="Ralph_Wiggum" title="Ralph Wiggum">Ralph Wiggum</a> durant un temps, dans <a href="J'aime_Lisa" title="J'aime Lisa">J'aime Lisa</a> (<a href="Saison_4_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 4 des Simpson (DVD)">saison 4</a>, 1993)<a href="#cite_note-9">[9]</a>.Dans quelques épisodes on peut voir que Lisa et Nelson ont encore des sentiments l'un pour l'autre.

Lisa est une passionnée de <a href="Math%C3%A9matiques" title="Mathématiques">mathématiques</a> ; dans <a href="Un_jouet_qui_tue" class="mw-redirect" title="Un jouet qui tue">Un jouet qui tue</a>, elle est même forcée à écrire au tableau : « Je ne ferai pas de maths en classe »<a href="#cite_note-10">[10]</a>. Dans <a href="%C3%89chec_et_math_pour_les_filles" title="Échec et math pour les filles">Échec et math pour les filles</a>, elle abandonne l'univers feutré de l'école de filles nouvellement créée et se déguise en garçon pour pouvoir continuer à faire des mathématiques à la rude école des garçons<a href="#cite_note-11">[11]</a>.

Lisa est la plus intellectuelle des membres de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a>, et de nombreux épisodes de la série portent sur son combat pour des causes diverses. D'après l'ancien scénariste <a href="David_X._Cohen" title="David X. Cohen">David S. Cohen</a>, Lisa est généralement le personnage principal des épisodes qui ont « un réel but moral ou philosophique »<a href="#cite_note-Skepticcom-12">[12]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Personnage">Personnage</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Création">Création</h3></div>

<a href="Matt_Groening" title="Matt Groening">Matt Groening</a> a conçu Lisa et le reste de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a> en <a href="1986_%C3%A0_la_t%C3%A9l%C3%A9vision" title="1986 à la télévision">1986</a> dans l'entrée du bureau du producteur <a href="James_L._Brooks" title="James L. Brooks">James L. Brooks</a>. On avait fait appel à Groening pour lancer une série de courts métrages d'animation pour <a href="The_Tracey_Ullman_Show" title="The Tracey Ullman Show">The Tracey Ullman Show</a>, qui serait adaptée de son <a href="Comic_strip" title="Comic strip">comic strip</a> <a href="Life_in_Hell" title="Life in Hell">Life in Hell</a>. Lorsqu'il a réalisé que l'animation de Life in Hell demanderait qu'il renonce à ses droits de publication, Groening a décidé d'aller dans une direction différente<a href="#cite_note-americasfirstfamily-13">[13]</a> et a rapidement esquissé une famille dysfonctionnelle, nommant les personnages d'après les membres de sa famille. Lisa a ainsi été nommée d'après la petite sœur de Matt Groening, Lisa Groening<a href="#cite_note-14">[14]</a>.

Lisa a fait ses débuts avec le reste de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a> le <time class="nowrap" datetime="1987-04-19" data-sort-value="1987-04-19">19 avril 1987</time> dans Good Night, un court métrage du <a href="Tracey_Ullman" title="Tracey Ullman">Tracey Ullman</a> Show<a href="#cite_note-15">[15]</a>. En 1989, les <a href="Les_Simpson_(courts_m%C3%A9trages)" title="Les Simpson (courts métrages)">courts métrages</a> ont été adaptés pour devenir <a href="Les_Simpson" title="Les Simpson">Les Simpson</a>, dont les épisodes, durant un peu moins d'une demi-heure, sont diffusés sur le réseau <a href="Fox_Broadcasting_Company" title="Fox Broadcasting Company">Fox Broadcasting Company</a>. Lisa et les autres membres de la famille Simpson sont restés les personnages principaux de cette nouvelle série<a href="#cite_note-16">[16]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Apparence">Apparence</h3></div>

Lisa, comme de nombreux personnages des Simpson, est <a href="Jaune" title="Jaune">jaune</a> de peau. L'ensemble de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a> a été conçu de façon que chacun des personnages soit reconnaissable uniquement grâce à sa silhouette<a href="#cite_note-17">[17]</a>. La famille a d'abord été dessinée grossièrement, car Groening avait envoyé des croquis basiques aux animateurs, supposant qu'ils les affineraient ; mais ils ont simplement retracé les croquis<a href="#cite_note-americasfirstfamily-13">[13]</a>. Les traits physiques de Lisa ne se retrouvent généralement pas chez les autres personnages ; par exemple, aucun autre personnage des épisodes récents n'a une chevelure semblable à celle de Lisa, à part Maggie<a href="#cite_note-18">[18]</a>. Tandis qu'il créait Lisa, Groening « n'envisagea même pas de se prendre la tête à penser aux coupes de cheveux des filles »<a href="#cite_note-THOHV-19">[19]</a>. À l'époque, Groening dessinait en noir et blanc et quand il conçut Lisa et <a href="Maggie_Simpson" title="Maggie Simpson">Maggie</a>, il « leur donna simplement ce type de coiffure en étoile de mer, sans penser que les personnages pourraient finalement être en couleur »<a href="#cite_note-20">[20]</a>. Pour dessiner la tête de Lisa et ses cheveux, la plupart des animateurs utilisent ce qu'ils appellent l'arrangement « trois - trois - deux » (three-three-two arrangement). Ils tracent une sphère avec des courbes dessus, une horizontale et une verticale, qui se coupent au milieu, à l'emplacement des yeux. Ils continuent la ligne verticale au-dessus de la tête pour dessiner une pointe de cheveux, puis deux autres pointes de manière qu'elles arrivent au niveau de la courbe horizontale. Ensuite, ils ajoutent trois pointes à l'avant de la tête (dans la direction où Lisa est tournée), puis deux à l'arrière<a href="#cite_note-21">[21]</a>. Plusieurs animateurs qui ont travaillé sur la série, dont <a href="Pete_Michels" title="Pete Michels">Pete Michels</a> et <a href="David_Silverman" title="David Silverman">David Silverman</a>, considèrent Lisa comme le personnage le plus difficile à dessiner<a href="#cite_note-22">[22]</a>. Silverman explique que c'est parce que « sa tête est très abstraite » en raison de sa coupe de cheveux<a href="#cite_note-THOHV-19">[19]</a>.

La voix originale de Lisa est enregistrée par <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a>. Alors que les acteurs de Homer et Marge ont été retenus car ils faisaient déjà partie du <a href="Tracey_Ullman" title="Tracey Ullman">Tracey Ullman</a> Show<a href="#cite_note-The_Age-23">[23]</a>, les producteurs ont décidé de tenir un <a href="Casting" title="Casting">casting</a> pour les rôles de Bart et Lisa. <a href="Nancy_Cartwright_(actrice)" title="Nancy Cartwright (actrice)">Nancy Cartwright</a> avait initialement auditionné pour le rôle de Lisa. Mais après être arrivée à l'audition, elle a trouvé que Lisa était trop décrite comme la « <a href="Fr%C3%A8res_et_s%C5%93urs" class="mw-redirect" title="Frères et sœurs">cadette</a> » et qu'elle n'avait, à l'époque, que peu de personnalité<a href="#cite_note-Carty-24">[24]</a>. Cartwright a donc préféré auditionner pour le personnage de Bart, dont elle pensait qu'il lui était plus adapté<a href="#cite_note-BBC_News-25">[25]</a>. Elle a évoqué l'audition en disant « Lisa Simpson est le genre d'enfant que nous ne voulons pas seulement que nos enfants soient, mais aussi le genre d'enfant que nous voulons que tous les enfants soient. Mais, à l'époque du Tracey Ullman Show, elle était juste un personnage d'animation de huit ans qui n'avait pas de personnalité<a href="#cite_note-Carty-24">[24]</a>. »

<a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a> avait initialement demandé le rôle de Bart, mais la directrice de casting Bonita Pietila trouvait sa voix trop aiguë. Smith a dit plus tard : « J'ai toujours énormément parlé comme une fille. J'ai lu deux lignes du rôle de Bart et ils ont dit « Merci d'être venue ! » » (I always sounded too much like a girl. I read two lines as Bart and they said, 'Thanks for coming!')<a href="#cite_note-Smith-26">[26]</a>,<a href="#cite_note-mirr-27">[27]</a>. Smith a finalement reçu le rôle de Lisa, bien qu'elle ait failli le refuser<a href="#cite_note-Happy-28">[28]</a>. Afin de pouvoir interpréter Lisa, Smith a rendu sa voix un peu plus aiguë<a href="#cite_note-mirr-27">[27]</a>. Lisa est le seul personnage récurrent interprété par Smith, bien que dans certains des premiers épisodes, elle ait enregistré quelques bruits de Maggie et des voix occasionnelles<a href="#cite_note-com-29">[29]</a>. Smith a interprété des personnages autres que Lisa à de très rares occasions, ces personnages étant souvent dérivés de Lisa, comme Lisa Bella dans <a href="Tais-toi_et_danse_!" title="Tais-toi et danse !">Tais-toi et danse !</a> (<a href="Saison_11_des_Simpson" title="Saison 11 des Simpson">saison 11</a>, 2000) et Lisa Jr dans <a href="Missionnaire_impossible" title="Missionnaire impossible">Missionnaire impossible</a> (<a href="Saison_11_des_Simpson" title="Saison 11 des Simpson">saison 11</a>, 2000)<a href="#cite_note-30">[30]</a>.

Malgré la célébrité de Lisa, Smith est rarement reconnue en public. Smith a reçu un Primetime <a href="Emmy_Award" class="mw-redirect" title="Emmy Award">Emmy Award</a> en 1992 mais a déclaré avoir l'impression de ne pas le mériter et a dit « c'est une partie de moi qui sent que ce n'est pas un vrai Emmy », car cet Emmy pour sa performance en voix-off était en fait un Creative Arts Emmy Award ; il n'a pas été décerné durant la retransmission télévisuelle et n'a pas été attribué par les votants réguliers des Emmys<a href="#cite_note-Happy-28">[28]</a>. Smith a cependant dit : « Si j'ai à être associée avec un personnage de fiction, je serais très heureuse que ce soit Lisa Simpson<a href="#cite_note-Happy-28">[28]</a>. »

Jusqu'en 1998, Smith était payée 30 000 <abbr class="abbr" title="$US"><a href="Dollar_am%C3%A9ricain" title="Dollar américain">$US</a></abbr> par épisode. Durant un conflit de paye en 1998, le réseau Fox a menacé de remplacer les six acteurs principaux par de nouveaux, allant même jusqu'à préparer un casting pour les nouvelles voix<a href="#cite_note-Glaister-31">[31]</a>. Cependant, le différend a été réglé et Smith a reçu 125 000 $US par épisode jusqu'en 2004 après quoi les acteurs ont demandé à être payés 360 000 $US par épisode<a href="#cite_note-Glaister-31">[31]</a>. Le problème a été résolu un mois plus tard<a href="#cite_note-32">[32]</a> et Smith gagnait 250 000 $US par épisode<a href="#cite_note-33">[33]</a>. Depuis les nouvelles négociations de salaires en <a href="2008" title="2008">2008</a>, les acteurs des voix originales reçoivent approximativement 400 000 $US par épisode<a href="#cite_note-34">[34]</a>.

La voix <a href="France" title="France">française</a> de Lisa est celle d'<a href="Aur%C3%A9lia_Bruno" title="Aurélia Bruno">Aurélia Bruno</a>, sœur de <a href="B%C3%A9atrice_Bruno" title="Béatrice Bruno">Béatrice Bruno</a>, Fabrice Bruno et Christophe Bruno. Toutefois, <a href="Chantal_Mac%C3%A9" title="Chantal Macé">Chantal Macé</a> a pris le rôle durant quelques épisodes de la saison 7 en remplacement.

<a href="Jo%C3%ABlle_Guigui" title="Joëlle Guigui">Joëlle Guigui</a>, qui a prêté sa voix à Bart de 1990 à 2011, doublait également Lisa sur quelques scènes de chant, comme dans les épisodes <a href="Sois_belle_et_tais-toi_!_(Les_Simpson)" title="Sois belle et tais-toi ! (Les Simpson)">Sois belle et tais-toi !</a> et <a href="Krusty%2C_chasseur_de_talents" class="mw-redirect" title="Krusty, chasseur de talents">Krusty, chasseur de talents</a>. À la suite de son départ définitif à partir de la <a href="Saison_23_des_Simpson" title="Saison 23 des Simpson">saison 23</a>, <a href="Aur%C3%A9lia_Bruno" title="Aurélia Bruno">Aurélia Bruno</a> sera amenée à doubler elle-même Lisa lors des chansons, et notamment dans l’épisode <a href="Lisa_devient_Gaga" title="Lisa devient Gaga">Lisa devient Gaga</a>. Le résultat se révélant décevant, <a href="Nathalie_Bienaim%C3%A9" title="Nathalie Bienaimé">Nathalie Bienaimé</a>, qui a succédé à Joëlle Guigui pour la voix de <a href="Bart_Simpson" title="Bart Simpson">Bart</a> double depuis Lisa pour les chansons.[réf. nécessaire]

L'actrice <a href="Qu%C3%A9bec" title="Québec">québécoise</a> qui double Lisa est <a href="Lisette_Dufour" title="Lisette Dufour">Lisette Dufour</a>.

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Développement">Développement</h3></div>

Dans les <a href="Les_Simpson_(courts_m%C3%A9trages)" title="Les Simpson (courts métrages)">courts métrages</a> du Tracey Ullman Show, Lisa était plus une version « féminine » de Bart et était aussi espiègle<a href="#cite_note-35">[35]</a>. Au fur et à mesure de la progression de la série, Lisa a été développée comme un personnage plus intelligent et plus émotionnel. L'épisode <a href="Un_clown_%C3%A0_l'ombre" title="Un clown à l'ombre">Un clown à l'ombre</a> (<a href="Saison_1_des_Simpson" title="Saison 1 des Simpson">saison 1</a>, 1990) est un des premiers épisodes à mettre en avant sa véritable intelligence<a href="#cite_note-Reiss-36">[36]</a>. Plusieurs épisodes où Lisa tient un rôle majeur ont un côté émotionnel, le premier étant <a href="Ste_Lisa_Blues" title="Ste Lisa Blues">Ste Lisa Blues</a> (<a href="Saison_1_des_Simpson" title="Saison 1 des Simpson">saison 1</a>, 1990). L'idée de l'épisode avait été lancée par <a href="James_L._Brooks" title="James L. Brooks">James L. Brooks</a>, qui souhaitait un épisode émotionnel où Lisa était triste car il pensait que la série avait beaucoup d'épisodes qui possédaient un caractère comique très important<a href="#cite_note-Reiss1-37">[37]</a>.

L'épisode <a href="Lisa_la_v%C3%A9g%C3%A9tarienne" title="Lisa la végétarienne">Lisa la végétarienne</a> (<a href="Saison_7_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 7 des Simpson (DVD)">saison 7</a>, 1995) a vu Lisa devenir une végétarienne permanente, faisant d'elle l'un des premiers personnages de <a href="T%C3%A9l%C3%A9vision" title="Télévision">télévision</a> à le devenir<a href="#cite_note-PETA-38">[38]</a>. L'épisode a été écrit par <a href="David_S._Cohen" class="mw-redirect" title="David S. Cohen">David S. Cohen</a>, qui a eu cette idée alors qu'il était en train de déjeuner. Le producteur délégué <a href="David_Mirkin" title="David Mirkin">David Mirkin</a>, qui était récemment devenu végétarien, a rapidement approuvé l'idée. Plusieurs ressentis de Lisa dans l'épisode sont basés sur ce que Mirkin a connu quand il est devenu végétarien. <a href="Paul_McCartney" title="Paul McCartney">Paul McCartney</a>, végétarien et militant pour les <a href="Droits_des_animaux" title="Droits des animaux">droits des animaux</a>, fait une apparition en tant que <a href="Guest_star" class="mw-redirect" title="Guest star">guest star</a> dans l'épisode. McCartney avait posé pour condition de son apparition que Lisa reste végétarienne pour le reste de la série et qu'elle ne change pas de point de vue la semaine d'après. Ce trait de caractère est donc resté et est l'un des seuls changements effectués sur un personnage important durant l'histoire de la série<a href="#cite_note-39">[39]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Personnalité">Personnalité</h3></div>

<td>Lisa est une bonne âme. J'aime sa compassion. Elle est sage pour son âge. Elle a un optimisme remarquable, même si elle est souvent déçue.

</td></tr>

<tr>

<td>— <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a><a href="#cite_note-40">[40]</a>

</td></tr></tbody></table>

Lisa est très intelligente et se voit elle-même comme une marginale au sein de la <a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">famille Simpson</a> en raison de son intelligence et de ses convictions libérales. Les connaissances de Lisa couvrent un large éventail de sujets, allant de l'astronomie à la médecine, et Lisa est nettement plus préoccupée par les affaires internationales que par la vie à Springfield<a href="#cite_note-41">[41]</a>. Bien que son opposition aux normes sociales soit habituellement décrite comme constructive et héroïque, Lisa peut aussi être décrite comme excessive. Dans Lisa la végétarienne, son végétarisme l'amène à saboter le barbecue préparé par <a href="Homer_Simpson" title="Homer Simpson">Homer</a>, un acte qu'elle finit par regretter<a href="#cite_note-42">[42]</a>. Dans <a href="Fou_de_foot_(Les_Simpson)" title="Fou de foot (Les Simpson)">Fou de foot</a>, (<a href="Saison_9_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 9 des Simpson (DVD)">saison 9</a>, 1997), elle déclare triomphalement qu'elle, une fille, désire se joindre à l'équipe de <a href="Football" title="Football">football</a>. Quand il est révélé qu'il existe déjà des filles dans l'équipe, elle exprime sa répugnance pour un sport qui utilise des balles en peau de porc, mais elle est informée que les ballons de football sont synthétiques et que les recettes sont données à <a href="Amnesty_International" title="Amnesty International">Amnesty International</a>. Ne trouvant plus ses mots, Lisa s'enfuit, en larmes<a href="#cite_note-43">[43]</a>.

Elle est souvent gênée et en opposition avec sa famille ; elle regrette les faibles capacités parentales et la bouffonnerie de son père, l'image stéréotypée et l'incapacité à reconnaître les problèmes sociaux de sa mère et la nature délinquante et peu raisonnée de son frère. Lisa est également préoccupée par le fait que Maggie pourrait grandir en devenant comme le reste de la famille et essaye parfois de lui enseigner des idées complexes. En fin de compte, elle est cependant très fidèle à sa famille, comme le montre clairement le <a href="Flashforward" class="mw-redirect" title="Flashforward">flashforward</a> présent dans l'épisode <a href="Le_Mariage_de_Lisa" title="Le Mariage de Lisa">Le Mariage de Lisa</a>, dans lequel elle renonce à sa relation amoureuse pour ne pas couper les liens avec sa famille<a href="#cite_note-44">[44]</a>. Dans l'épisode <a href="La_M%C3%A8re_d'Homer" title="La Mère d'Homer">La Mère d'Homer</a> (<a href="Saison_7_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 7 des Simpson (DVD)">saison 7</a>, 1995), elle rencontre sa grand-mère paternelle <a href="Mona_Simpson" title="Mona Simpson">Mona Simpson</a> pour la première fois<a href="#cite_note-45">[45]</a>. Mona sait également bien lire et s'exprimer clairement, les scénaristes ayant utilisé le personnage comme un moyen d'expliquer quelques-unes des énigmes de l'émission, comme l'origine de l'intelligence de Lisa<a href="#cite_note-46">[46]</a>.

Dans <a href="L'Ennemi_d'Homer" title="L'Ennemi d'Homer">L'Ennemi d'Homer</a> (<a href="Saison_8_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 8 des Simpson (DVD)">saison 8</a>, 1997), il est mentionné que Lisa a un <a href="Quotient_intellectuel" title="Quotient intellectuel">QI</a> de 156<a href="#cite_note-47">[47]</a> et dans <a href="Les_Gros_Q.I." title="Les Gros Q.I.">Les Gros Q.I.</a> (<a href="Saison_10_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 10 des Simpson (DVD)">saison 10</a>, 1999), elle devient membre de l'association <a href="Mensa_(association)" class="mw-redirect" title="Mensa (association)">Mensa</a><a href="#cite_note-48">[48]</a>. Lorsqu'elle est incapable d'aller à l'école en raison d'une grève des enseignants dans <a href="Il_faut_Bart_le_fer_tant_qu'il_est_chaud" title="Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud">Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud</a> (<a href="Saison_6_des_Simpson_(DVD)" class="mw-redirect" title="Saison 6 des Simpson (DVD)">saison 6</a>, 1995), elle est terriblement attristée, allant même jusqu'à demander désespérément à Marge de lui donner une note<a href="#cite_note-49">[49]</a>. Lisa s'inquiète parfois que les habitudes ennuyeuses de sa famille déteignent sur elle, et dans <a href="La_Mal%C3%A9diction_des_Simpson" title="La Malédiction des Simpson">La Malédiction des Simpson</a> elle croit que le « gène Simpson » va commencer à la faire devenir moins intelligente. Il est plus tard révélé que le gène est situé sur le <a href="Chromosome_Y" title="Chromosome Y">chromosome Y</a> et que donc seuls les hommes sont touchés<a href="#cite_note-50">[50]</a>. Lisa a aussi une haute intégrité, comme elle l'a montré quand elle a triché à un contrôle sur le roman <a href="Le_Vent_dans_les_saules_(roman)" title="Le Vent dans les saules (roman)">Le Vent dans les saules</a> pour atteindre sa plus haute note, A+++, mais en avouant finalement avoir triché au <a href="Seymour_Skinner" title="Seymour Skinner">principal Skinner</a> et se mettant elle-même un F<a href="#cite_note-51">[51]</a>. En dépit de sa haute intelligence, Lisa a des problèmes d'enfance typiques, qui nécessitent parfois l'intervention des adultes. Par exemple, dans <a href="Le_Bus_fatal" title="Le Bus fatal">Le Bus fatal</a>, elle demande à Homer de pouvoir prendre le bus toute seule, mais finit par se perdre<a href="#cite_note-52">[52]</a>.

Les convictions politiques de Lisa tendent généralement vers le <a href="Social-lib%C3%A9ralisme" title="Social-libéralisme">social-libéralisme</a> et le progressisme. Elle est <a href="V%C3%A9g%C3%A9tarisme" title="Végétarisme">végétarienne</a>, <a href="F%C3%A9minisme" title="Féminisme">féministe</a>, environnementaliste et soutient le <a href="Mouvement_d'ind%C3%A9pendance_tib%C3%A9tain" title="Mouvement d'indépendance tibétain">mouvement d'indépendance tibétain</a><a href="#cite_note-53">[53]</a>. Bien qu'elle soit toujours en faveur de l'<a href="Christianisme" title="Christianisme">église chrétienne</a>, dans laquelle elle a été élevée, Lisa est devenue une <a href="Bouddhisme" title="Bouddhisme">bouddhiste</a> pratiquante après sa décision de suivre le <a href="Noble_sentier_octuple" class="mw-redirect" title="Noble sentier octuple">Noble sentier octuple</a><a href="#cite_note-54">[54]</a>. Lisa a déjà utilisé des méthodes extrêmes pour exposer son point de vue, comme en jetant de la peinture sur <a href="Krusty_le_clown" title="Krusty le clown">Krusty le clown</a> car il portait un manteau de fourrure<a href="#cite_note-55">[55]</a>. Son film préféré est <a href="La_Petite_Sir%C3%A8ne_(film%2C_1989)" title="La Petite Sirène (film, 1989)">La Petite Sirène</a><a href="#cite_note-56">[56]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Réception">Réception</h2></div>

L'environnementalisme de Lisa a été bien accueilli. Lisa a reçu une récompense spéciale du conseil d'administration pour son « engagement continu » aux Environmental Media Awards<a href="#cite_note-57">[57]</a>. L'épisode <a href="Lisa_la_v%C3%A9g%C3%A9tarienne" title="Lisa la végétarienne">Lisa la végétarienne</a> a remporté un Environmental Media Award pour le « meilleur épisode de comédie à la télévision »<a href="#cite_note-EMAIMDB-58">[58]</a> et un Genesis Award pour la « meilleure série de comédie à la télévision avec un engagement continu »<a href="#cite_note-59">[59]</a>. Plusieurs autres épisodes où Lisa prend position pour les droits des animaux ont gagné des Genesis Awards, dont <a href="Le_Jour_de_la_racl%C3%A9e" title="Le Jour de la raclée">Le Jour de la raclée</a> en 1994<a href="#cite_note-60">[60]</a>,<a href="#cite_note-61">[61]</a>, <a href="Mon_pote_l'%C3%A9l%C3%A9phant" title="Mon pote l'éléphant">Mon pote l'éléphant</a> en 1995<a href="#cite_note-62">[62]</a>,<a href="#cite_note-63">[63]</a>,<a href="#cite_note-64">[64]</a> et <a href="Million_Dollar_Papy" title="Million Dollar Papy">Million Dollar Papy</a> en 2007<a href="#cite_note-65">[65]</a>. En <a href="2004" title="2004">2004</a>, <a href="People_for_the_Ethical_Treatment_of_Animals" title="People for the Ethical Treatment of Animals">PETA</a>, une association militant pour les droits des animaux, a inclus Lisa sur sa liste des « personnages de télévision les plus favorables aux animaux de tous les temps »<a href="#cite_note-PETA-38">[38]</a>.

Lisa s'est aussi classée onzième, avec <a href="Bart_Simpson" title="Bart Simpson">Bart</a>, dans le classement du <a href="TV_Guide_(%C3%89tats-Unis)" title="TV Guide (États-Unis)">TV Guide</a> des 50 plus grands personnages de dessin animé<a href="#cite_note-66">[66]</a>. <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a> a remporté plusieurs récompenses pour son <a href="Doublage" title="Doublage">doublage</a> de Lisa, dont un Primetime <a href="Emmy_Award" class="mw-redirect" title="Emmy Award">Emmy Award</a> pour son excellente performance de voix-off en 1992 dans l'épisode <a href="L'Enfer_du_jeu_(Les_Simpson%2C_saison_3)" title="L'Enfer du jeu (Les Simpson, saison 3)">L'Enfer du jeu</a><a href="#cite_note-Emmys-67">[67]</a>. Divers épisodes où Lisa joue un rôle majeur ont décroché des Emmy Awards dans la catégorie « meilleur programme animé », dont <a href="Tu_ne_d%C3%A9roberas_point" title="Tu ne déroberas point">Tu ne déroberas point</a> en 1991, <a href="Le_Mariage_de_Lisa" title="Le Mariage de Lisa">Le Mariage de Lisa</a> en 1995 et <a href="Le_Cerveau_(Les_Simpson)" title="Le Cerveau (Les Simpson)">Le Cerveau</a> en 2001<a href="#cite_note-Emmys-67">[67]</a>. En 2000, Lisa et le reste de la famille Simpson ont reçu une étoile sur le <a href="Hollywood_Walk_of_Fame" title="Hollywood Walk of Fame">Hollywood Walk of Fame</a><a href="#cite_note-68">[68]</a>.

Au <a href="Japon" title="Japon">Japon</a>, pour pallier l'apparente impopularité de la série, Lisa est devenue un personnage souvent mis en avant dans les publicités pour la série. Les causes que défend Lisa de manière bien intentionnée mais en échouant la plupart du temps ont frappé une corde sensible chez les Japonais<a href="#cite_note-69">[69]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Produits_dérivés">Produits dérivés</h2></div>

Lisa est représentée sur de nombreuses publications, jouets et autres produits dérivés des Simpson. The Lisa Book, un livre portant sur la personnalité de Lisa, est sorti en 2006<a href="#cite_note-70">[70]</a>. On peut citer comme autres produits dérivés des poupées, des posters, des figurines, des <a href="Mug" title="Mug">mugs</a> et des vêtements comme des <a href="Chausson" title="Chausson">chaussons</a>, des <a href="Cale%C3%A7on" title="Caleçon">caleçons</a>, des casquettes de <a href="Baseball" title="Baseball">baseball</a> et des <a href="Tee-shirt" title="Tee-shirt">tee-shirts</a><a href="#cite_note-71">[71]</a>. Lisa est également apparue sur des publicités pour des marques telles que <a href="Burger_King" title="Burger King">Burger King</a>, Butterfinger, Ramada Inn ou <a href="C.C._Lemon" title="C.C. Lemon">C.C. Lemon</a>.

Lisa est apparue sur d'autres médias en relation avec <a href="Les_Simpson" title="Les Simpson">Les Simpson</a>. Elle fait partie de chacun des <a href="Jeux_vid%C3%A9o_Les_Simpson" class="mw-redirect" title="Jeux vidéo Les Simpson">jeux vidéo des Simpson</a>, dont <a href="Les_Simpson%2C_le_jeu" title="Les Simpson, le jeu">Les Simpson, le jeu</a><a href="#cite_note-72">[72]</a>. Parallèlement à la série télévisée, Lisa apparaît régulièrement dans les numéros des Simpsons Comics, qui ont été publiés pour la première fois le <time class="nowrap" datetime="1993-11-29" data-sort-value="1993-11-29">29 novembre 1993</time> et qui sont encore publiés mensuellement<a href="#cite_note-gazette-73">[73]</a>,<a href="#cite_note-msnbc-74">[74]</a>. Lisa est aussi présente dans <a href="The_Simpsons_Ride" title="The Simpsons Ride">The Simpsons Ride</a>, lancé en 2008 à <a href="Universal_Studios_Florida" title="Universal Studios Florida">Universal Studios Florida</a> et <a href="Universal_Studios_Hollywood" title="Universal Studios Hollywood">Universal Studios Hollywood</a><a href="#cite_note-75">[75]</a>.

Le <time class="nowrap" datetime="2009-04-09" data-sort-value="2009-04-09">9 avril 2009</time>, le <a href="United_States_Postal_Service" title="United States Postal Service">United States Postal Service</a> a révélé une série de cinq <a href="Timbre_postal" title="Timbre postal">timbres</a> de 44 cents mettant en vedette Lisa et les quatre autres membres de la famille pour célébrer le vingtième anniversaire de la série. Ils sont les premiers personnages de télévision à recevoir cet honneur alors que la série est encore en production<a href="#cite_note-76">[76]</a>. Les timbres, dessinés par Matt Groening, ont été rendus disponibles à l'achat le <time class="nowrap" datetime="2009-05-07" data-sort-value="2009-05-07">7 mai 2009</time><a href="#cite_note-77">[77]</a>,<a href="#cite_note-78">[78]</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références">Notes et références</h2></div>

<ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Simpson?oldid=313331617">Lisa Simpson</a> » (<a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lisa_Simpson?action=history">voir la liste des auteurs</a>).</li></ul>

<li id="cite_note-p78-1"><a href="#cite_ref-p78_1-0">↑</a> Turner, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> 78-79.

</li>

<li id="cite_note-FirstWord-2"><a href="#cite_ref-FirstWord_2-0">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Le_Premier_Mot_de_Lisa" title="Le Premier Mot de Lisa">Le Premier Mot de Lisa</a>, dixième épisode de la quatrième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Jeff Martin, Mark Kirkland.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Les_Ann%C3%A9es_90_(Simpson)" class="mw-redirect" title="Les Années 90 (Simpson)">Les Années 90</a>, onzième épisode de la <abbr class="abbr" title="Dix-neuvième">19e</abbr> saison de la série Les Simpson. Autres crédits : <a href="Matt_Selman" title="Matt Selman">Matt Selman</a>, <a href="Mark_Kirkland" title="Mark Kirkland">Mark Kirkland</a>.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Mon_pote_Michael_Jackson" title="Mon pote Michael Jackson">Mon pote Michael Jackson</a>, premier épisode de la troisième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Al Jean, Mike Reiss, <a href="Rich_Moore" title="Rich Moore">Rich Moore</a>.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Ste_Lisa_Blues" title="Ste Lisa Blues">Ste Lisa Blues</a>, sixième épisode de la première saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Al Jean, Mike Reiss, Wes Archer.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Salut_l'artiste_(Les_Simpson)" title="Salut l'artiste (Les Simpson)">Salut l'artiste</a>, <abbr class="abbr" title="Vingt-deuxième">22e</abbr> épisode de la sixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia, Steven Dean Moore.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-Density-7"><cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Le_Gros_Petit_Ami_de_Lisa" title="Le Gros Petit Ami de Lisa">Le Gros Petit Ami de Lisa</a>, septième épisode de la huitième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : <a href="Mike_Scully" title="Mike Scully">Mike Scully</a>, Susie Dietter.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-vidéo" title="Vidéo au format MPEG, AVI...">[vidéo]</abbr>[Film] « <cite style="font-style:normal;"><a href="Les_Simpson%2C_le_film" title="Les Simpson, le film">Les Simpson, le film</a></cite> », <a href="20th_Century_Studios" title="20th Century Studios">20th Century Fox</a>.

</li>

<li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="J'aime_Lisa" title="J'aime Lisa">J'aime Lisa</a>, quinzième épisode de la quatrième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Frank Mula, Wes Archer.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-10"><a href="#cite_ref-10">↑</a> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.simpsonspark.com/scripts/s11/babf07.php"><cite style="font-style:normal;">Le jouet qui tue</cite></a> », The Simpsons Park (consulté le <time class="nowrap" datetime="2010-12-28" data-sort-value="2010-12-28">28 décembre 2010</time>).

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.simpsonspark.com/guide/saison17.php"><cite style="font-style:normal;">Guide des épisodes - Saison 17</cite></a> », The Simpsons Park (consulté le <time class="nowrap" datetime="2010-12-28" data-sort-value="2010-12-28">28 décembre 2010</time>).

</li>

<li id="cite_note-Skepticcom-12"><a href="#cite_ref-Skepticcom_12-0">↑</a> David S. Cohen, Matt Groening, George Meyer, Pete Michels, Mike Scully, Yeardley Smith, 2005, commentaires pour <a href="Les_Ailes_du_d%C3%A9lire" title="Les Ailes du délire">Les Ailes du délire</a> dans The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-americasfirstfamily-13"> [DVD] « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0250735/"><cite style="font-style:normal;">The Simpsons: America's First Family</cite></a> », BBC, <time>2000</time>, UK, 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Joseph Rose, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://seattletimes.nwsource.com/html/entertainment/2003818762_realsimpsons030.html"><cite style="font-style:normal;" lang="en">The real people behind Homer Simpson and family</cite></a> », The Oregonian, <time>2007</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-10-31" data-sort-value="2008-10-31">31 octobre 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Richmond, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 14.

</li>

<li id="cite_note-16"><a href="#cite_ref-16">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);" lang="en">http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32</cite></a> »(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://www.lacitybeat.com/cms/story/detail/?id=568&IssueNum=32">Google</a> • Que faire ?) (consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-03-24" data-sort-value="2013-03-24">24 mars 2013</time>).

</li>

<li id="cite_note-17"><a href="#cite_ref-17">↑</a> Matt Groening, 2005, commentaires pour <a href="La_Peur_de_l'avion" title="La Peur de l'avion">La Peur de l'avion</a> dans The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-18"><a href="#cite_ref-18">↑</a> Matt Groening, Mike Reiss, Mark Kirkland, 2002, commentaires pour <a href="Jamais_deux_sans_toi_(Les_Simpson)" title="Jamais deux sans toi (Les Simpson)">Jamais deux sans toi</a> dans The Simpsons: The Complete Second Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-THOHV-19">David Silverman, Jim Reardon, Matt Groening, 2005, commentaire illustré pour <a href="Simpson_Horror_Show_V" title="Simpson Horror Show V">Simpson Horror Show V</a> dans The Simpsons: The Complete Sixth Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-20"><a href="#cite_ref-20">↑</a> <a href="Mike_B._Anderson" title="Mike B. Anderson">Mike B. Anderson</a>, Matt Groening, Pete Michels, <a href="Yeardley_Smith" title="Yeardley Smith">Yeardley Smith</a>, 2006, A Bit From the Animators, commentaires pour <a href="Simpsonnerie_chantante" title="Simpsonnerie chantante">Simpsonnerie chantante</a> dans The Simpsons: The Complete Ninth Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-21"><a href="#cite_ref-21">↑</a> Wes Archer, Matt Groening, Mark Kirkland, 2005, A Bit From the Animators, commentaire illustré pour <a href="La_Bande_%C3%A0_Lisa" title="La Bande à Lisa">La Bande à Lisa</a> dans The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-22"><a href="#cite_ref-22">↑</a> Pete Michels, 2006, A Bit From the Animators, commentaires pour <a href="Simpsonnerie_chantante" title="Simpsonnerie chantante">Simpsonnerie chantante</a> dans The Simpsons: The Complete Ninth Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-The_Age-23"><a href="#cite_ref-The_Age_23-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Luaine Lee, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.theage.com.au/articles/2003/02/27/1046064146568.html"><cite style="font-style:normal;" lang="en">D'oh, you're the voice</cite></a> », <a href="The_Age" title="The Age">The Age</a>, <time>2003</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-09-21" data-sort-value="2008-09-21">21 septembre 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-Carty-24">Cartwright, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> 35–40.

</li>

<li id="cite_note-BBC_News-25"><a href="#cite_ref-BBC_News_25-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/1017238.stm"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Bart's voice tells all</cite></a> », BBC News, <time>2000</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2007-05-16" data-sort-value="2007-05-16">16 mai 2007</time>).

</li>

<li id="cite_note-Smith-26"><a href="#cite_ref-Smith_26-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Larry Carroll, « <cite style="font-style:normal" lang="en">'Simpsons' Trivia, From Swearing Lisa To 'Burns-Sexual' Smithers</cite> », MTV,‎ <time class="nowrap" datetime="2007-07-26" data-sort-value="2007-07-26">26 juillet 2007</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mtv.com/movies/news/articles/1565538/20070725/story.jhtml">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%27Simpsons%27+Trivia%2C+From+Swearing+Lisa+To+%27Burns-Sexual%27+Smithers&rft.jtitle=MTV&rft.aulast=Carroll&rft.aufirst=Larry&rft.date=2007-07-26&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-mirr-27"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Charles Miranda, « <cite style="font-style:normal" lang="en">She who laughs last</cite> », The Daily Telegraph,‎ <time class="nowrap" datetime="2007-12-08" data-sort-value="2007-12-08">8 décembre 2007</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 8E<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=She+who+laughs+last&rft.jtitle=The+Daily+Telegraph&rft.aulast=Miranda&rft.aufirst=Charles&rft.date=2007-12-08&rft.pages=8E&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-Happy-28"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Heidi Vogt, « <cite style="font-style:normal" lang="en">She’s happy as Lisa Simpson, although she’d like more d’oh</cite> », The Spokesman-Review (Associated Press),‎ <time class="nowrap" datetime="2004-04-04" data-sort-value="2004-04-04">4 avril 2004</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=She%E2%80%99s+happy+as+Lisa+Simpson%2C+although+she%E2%80%99d+like+more+d%E2%80%99oh&rft.jtitle=The+Spokesman-Review+%28Associated+Press%29&rft.aulast=Vogt&rft.aufirst=Heidi&rft.date=2004-04-04&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-com-29"><a href="#cite_ref-com_29-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-vidéo" title="Vidéo au format MPEG, AVI...">[vidéo]</abbr>[DVD] « <cite style="font-style:normal;">Commentaire pour audio pour <a href="Les_Simpson%2C_le_film" title="Les Simpson, le film">Les Simpson, le film</a></cite> », Yeardley Smith, <time>2007</time>, 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-30"><a href="#cite_ref-30">↑</a> Yeardley Smith, 2008, commentaires pour <a href="Missionnaire_impossible" title="Missionnaire impossible">Missionnaire impossible</a> dans The Simpsons: The Complete Eleventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-Glaister-31"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Dan Glaister, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Simpsons actors demand bigger share</cite> », The Age,‎ <time class="nowrap" datetime="2004-04-03" data-sort-value="2004-04-03">3 avril 2004</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.theage.com.au/articles/2004/04/02/1080544690429.html">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Simpsons+actors+demand+bigger+share&rft.jtitle=The+Age&rft.aulast=Glaister&rft.aufirst=Dan&rft.date=2004-04-03&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-32"><a href="#cite_ref-32">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">'Simpsons' Cast Goes Back To Work</cite> », <a href="CBS_News" title="CBS News">CBS News</a>,‎ <time class="nowrap" datetime="2004-05-01" data-sort-value="2004-05-01"><abbr class="abbr" title="premier">1er</abbr> mai 2004</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cbsnews.com/stories/2004/05/01/entertainment/main615066.shtml">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%27Simpsons%27+Cast+Goes+Back+To+Work&rft.jtitle=CBS+News&rft.date=2004-05-01&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-33"><a href="#cite_ref-33">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Peter Sheridan, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Meet the Simpsons</cite> », Daily Express,‎ <time class="nowrap" datetime="2004-05-06" data-sort-value="2004-05-06">6 mai 2004</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Meet+the+Simpsons&rft.jtitle=Daily+Express&rft.aulast=Sheridan&rft.aufirst=Peter&rft.date=2004-05-06&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-34"><a href="#cite_ref-34">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">Simpsons cast sign new pay deal</cite> », <a href="BBC_News" title="BBC News">BBC News</a>,‎ <time class="nowrap" datetime="2008-06-03" data-sort-value="2008-06-03">3 juin 2008</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7434296.stm">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Simpsons+cast+sign+new+pay+deal&rft.jtitle=BBC+News&rft.date=2008-06-03&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-35"><a href="#cite_ref-35">↑</a> David Mirkin, 2004, commentaires pour <a href="Scout_un_jour%2C_scout_toujours" title="Scout un jour, scout toujours">Scout un jour, scout toujours</a> dans The Simpsons: The Complete Fifth Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-Reiss-36"><a href="#cite_ref-Reiss_36-0">↑</a> Mike Reiss, 2001, commentaires pour <a href="Un_clown_%C3%A0_l'ombre" title="Un clown à l'ombre">Un clown à l'ombre</a> dans The Simpsons: The Complete First Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-Reiss1-37"><a href="#cite_ref-Reiss1_37-0">↑</a> Mike Reiss, 2001, commentaires pour <a href="Ste_Lisa_Blues" title="Ste Lisa Blues">Ste Lisa Blues</a> dans The Simpsons: The Complete First Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-PETA-38"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">Friends' Phoebe tops PETA's list of most animal-friendly TV characters of all time</cite> », <a href="People_for_the_Ethical_Treatment_of_Animals" title="People for the Ethical Treatment of Animals">PETA</a>.org,‎ <time class="nowrap" datetime="2004-05-04" data-sort-value="2004-05-04">4 mai 2004</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.peta.org/mc/NewsItem.asp?id=4375">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Friends%27+Phoebe+tops+PETA%27s+list+of+most+animal-friendly+TV+characters+of+all+time&rft.jtitle=PETA.org&rft.date=2004-05-04&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-39"><a href="#cite_ref-39">↑</a> David S. Cohen, Matt Groening, David Mirkin, 2005, commentaires pour <a href="Lisa_la_v%C3%A9g%C3%A9tarienne" title="Lisa la végétarienne">Lisa la végétarienne</a> dans The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-40"><a href="#cite_ref-40">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">Local actress finds a voice in `Simpsons'</cite> », <a href="The_Washington_Times" title="The Washington Times">The Washington Times</a>,‎ <time class="nowrap" datetime="1994-11-20" data-sort-value="1994-11-20">20 novembre 1994</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Local+actress+finds+a+voice+in+%60Simpsons%27&rft.jtitle=The+Washington+Times&rft.date=1994-11-20&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-41"><a href="#cite_ref-41">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="La_Guerre_pour_les_%C3%A9toiles" title="La Guerre pour les étoiles">La Guerre pour les étoiles</a>, premier épisode de la troisième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Dan Greaney, Allen Grazier, <a href="Steven_Dean_Moore" title="Steven Dean Moore">Steven Dean Moore</a>.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-42"><a href="#cite_ref-42">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Lisa_la_v%C3%A9g%C3%A9tarienne" title="Lisa la végétarienne">Lisa la végétarienne</a>, cinquième épisode de la septième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : David X. Cohen, Mark Kirkland.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-43"><a href="#cite_ref-43">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Fou_de_foot" class="mw-disambig" title="Fou de foot">Fou de foot</a>, sixième épisode de la neuvième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : David X. Cohen, Mark Kirkland.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-44"><a href="#cite_ref-44">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Le_Mariage_de_Lisa" title="Le Mariage de Lisa">Le Mariage de Lisa</a>, <abbr class="abbr" title="Dix-neuvième">19e</abbr> épisode de la sixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : <a href="Greg_Daniels" title="Greg Daniels">Greg Daniels</a>, Jim Reardon.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-45"><a href="#cite_ref-45">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="La_M%C3%A8re_d'Homer" title="La Mère d'Homer">La Mère d'Homer</a>, huitième épisode de la septième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Rich Appel, David Silverman.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-46"><a href="#cite_ref-46">↑</a> Rich Appel, 2005, commentaires pour <a href="La_M%C3%A8re_d'Homer" title="La Mère d'Homer">La Mère d'Homer</a> dans The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-47"><a href="#cite_ref-47">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="L'Ennemi_d'Homer" title="L'Ennemi d'Homer">L'Ennemi d'Homer</a>, <abbr class="abbr" title="Vingt-troisième">23e</abbr> épisode de la huitième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : John Swartzwelder, Jim Reardon.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-48"><a href="#cite_ref-48">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Les_Gros_Q.I." title="Les Gros Q.I.">Les Gros Q.I.</a>, <abbr class="abbr" title="Vingt-deuxième">22e</abbr> épisode de la dixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Matt Selman, Pete Michels.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-49"><a href="#cite_ref-49">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Il_faut_Bart_le_fer_tant_qu'il_est_chaud" title="Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud">Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud</a>, <abbr class="abbr" title="Vingt et unième">21e</abbr> épisode de la sixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Jennifer Crittenden, Swinton O. Scott III.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-50"><a href="#cite_ref-50">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="La_Mal%C3%A9diction_des_Simpson" title="La Malédiction des Simpson">La Malédiction des Simpson</a>, <abbr class="abbr" title="Dix-septième">17e</abbr> épisode de la neuvième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Ned Goldreyer, Susie Dietter.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-51"><a href="#cite_ref-51">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Lisa_a_la_meilleure_note" title="Lisa a la meilleure note">Lisa a la meilleure note</a>, septième épisode de la dixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : <a href="Ian_Maxtone-Graham" title="Ian Maxtone-Graham">Ian Maxtone-Graham</a>, Bob Anderson.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-52"><a href="#cite_ref-52">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Le_Bus_fatal" title="Le Bus fatal">Le Bus fatal</a>, <abbr class="abbr" title="Vingt-quatrième">24e</abbr> épisode de la neuvième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Brian Scully, Pete Michels.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-53"><a href="#cite_ref-53">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="La_Reine_de_l'orthographe" title="La Reine de l'orthographe">La Reine de l'orthographe</a>, douzième épisode de la première saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Kevin Curran, Nancy Kruse.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-54"><a href="#cite_ref-54">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Sans_foi_ni_toit" title="Sans foi ni toit">Sans foi ni toit</a>, sixième épisode de la treizième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Bill Freiberger, Steven Dean Moore.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-55"><a href="#cite_ref-55">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="Homer_s'engage" title="Homer s'engage">Homer s'engage</a>, cinquième épisode de la <abbr class="abbr" title="Dix-huitième">18e</abbr> saison de la série Les Simpson. Autres crédits : Daniel Chun, Nancy Kruse.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-56"><a href="#cite_ref-56">↑</a> <cite style="font-style:normal">Épisode <a href="C'est_dur_la_culture" title="C'est dur la culture">C'est dur la culture</a>, seizième épisode de la dixième saison de la série Les Simpson. Autres crédits : David X. Cohen, Mark Kirkland.</cite>.

</li>

<li id="cite_note-57"><a href="#cite_ref-57">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> W. Reed Moran, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Lisa Simpson animates environmental awards</cite> », <a href="USA_Today" title="USA Today">USA Today</a>,‎ <time class="nowrap" datetime="2001-11-15" data-sort-value="2001-11-15">15 novembre 2001</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.usatoday.com/news/health/spotlight/2001-11-15-simpsons.htm">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Lisa+Simpson+animates+environmental+awards&rft.jtitle=USA+Today&rft.aulast=Moran&rft.aufirst=W.+Reed&rft.date=2001-11-15&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-EMAIMDB-58"><a href="#cite_ref-EMAIMDB_58-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt0096697/awards"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Awards for "The Simpsons"</cite></a> », sur <a href="Internet_Movie_Database" title="Internet Movie Database">Internet Movie Database</a> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2007-10-27" data-sort-value="2007-10-27">27 octobre 2007</time>).

</li>

<li id="cite_note-59"><a href="#cite_ref-59">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hsus.org/about_us/offices_and_affiliates/hsus_hollywood_office/the_genesis_awards/genesis_award_winners_and_memorable_moments/1996_genesis_awards.html"><cite style="font-style:normal;" lang="en">1995 Genesis Awards</cite></a> », sur Humane Society of the United States (consulté le <time class="nowrap" datetime="2007-10-21" data-sort-value="2007-10-21">21 octobre 2007</time>).

</li>

<li id="cite_note-60"><a href="#cite_ref-60">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">'Free Willy', 'Simpsons' win Genesis Awards</cite> », Rocky Mountain News,‎ <time class="nowrap" datetime="1994-01-30" data-sort-value="1994-01-30">30 janvier 1994</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 56A<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=%27Free+Willy%27%2C+%27Simpsons%27+win+Genesis+Awards&rft.jtitle=Rocky+Mountain+News&rft.date=1994-01-30&rft.pages=56A&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-61"><a href="#cite_ref-61">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">1994 Genesis Awards</cite> », Humane Society of the United States,‎ <time>1994</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hsus.org/about_us/offices_and_affiliates/hsus_hollywood_office/the_genesis_awards/genesis_award_winners_and_memorable_moments/1994_genesis_awards.html">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=1994+Genesis+Awards&rft.jtitle=Humane+Society+of+the+United+States&rft.date=1994&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-62"><a href="#cite_ref-62">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Yardena Arar, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Films, TV Programs praised for treatment of Animal issues</cite> », Daily News of Los Angeles,‎ <time class="nowrap" datetime="1991-01-19" data-sort-value="1991-01-19">19 janvier 1991</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> L9<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Films%2C+TV+Programs+praised+for+treatment+of+Animal+issues&rft.jtitle=Daily+News+of+Los+Angeles&rft.aulast=Arar&rft.aufirst=Yardena&rft.date=1991-01-19&rft.pages=L9&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-63"><a href="#cite_ref-63">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">1995 Genesis Awards</cite> », Humane Society of the United States,‎ <time>1995</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hsus.org/about_us/offices_and_affiliates/hsus_hollywood_office/the_genesis_awards/genesis_award_winners_and_memorable_moments/1995_genesis_awards.html">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=1995+Genesis+Awards&rft.jtitle=Humane+Society+of+the+United+States&rft.date=1995&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-64"><a href="#cite_ref-64">↑</a> David X. Cohen, Matt Groening, Mark Kirkland, David Mirkin, 2005, commentaires pour <a href="Lisa_la_v%C3%A9g%C3%A9tarienne" title="Lisa la végétarienne">Lisa la végétarienne</a> dans The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD], 20th Century Fox.

</li>

<li id="cite_note-65"><a href="#cite_ref-65">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">2007 Genesis Awards</cite> », Humane Society of the United States,‎ <time>2007</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hsus.org/about_us/offices_and_affiliates/hsus_hollywood_office/the_genesis_awards/21st-genesis-awards/the_21st_annual_genesis.html">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=2007+Genesis+Awards&rft.jtitle=Humane+Society+of+the+United+States&rft.date=2007&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-66"><a href="#cite_ref-66">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://archives.cnn.com/2002/SHOWBIZ/TV/07/30/cartoon.characters.list/"><cite style="font-style:normal;" lang="en">CNN — TV Guide's 50 Greatest Cartoon Characters</cite></a> », CNN, <time>2002</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2007-03-14" data-sort-value="2007-03-14">14 mars 2007</time>).

</li>

<li id="cite_note-Emmys-67"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.emmys.org/awards/awardsearch.php"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Primetime Emmy Awards Advanced Search</cite></a> », Emmys.org (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-01-18" data-sort-value="2008-01-18">18 janvier 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-68"><a href="#cite_ref-68">↑</a> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.simpsonspark.com/dossiers/dos_fanfest.php"><cite style="font-style:normal;">Les Simpson Fan Tour</cite></a> », sur The Simpsons Park (consulté le <time class="nowrap" datetime="2009-08-10" data-sort-value="2009-08-10">10 août 2009</time>).

</li>

<li id="cite_note-69"><a href="#cite_ref-69">↑</a> Turner, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 327.

</li>

<li id="cite_note-70"><a href="#cite_ref-70">↑</a> Matt Groening, <cite class="italique">The Lisa Book</cite>, <a href="HarperCollins" title="HarperCollins">HarperCollins</a>, <time>2005</time> (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0060748230)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Lisa+Book&rft.pub=HarperCollins&rft.aulast=Groening&rft.aufirst=Matt&rft.date=2005&rft.isbn=0060748230&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-71"><a href="#cite_ref-71">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://thesimpsonsshop.resultspage.com/search?SESSID=048852c33e126efae65e0a2e9f957e7d&p=Q&ts=custom&w=Lisa"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Search Results for Lisa</cite></a> » [<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111006150617/http://thesimpsonsshop.resultspage.com/search?SESSID=048852c33e126efae65e0a2e9f957e7d&p=Q&ts=custom&w=Lisa">archive du <time class="nowrap" datetime="2011-10-06" data-sort-value="2011-10-06">6 octobre 2011</time></a>], The Simpsons Shop (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-10-27" data-sort-value="2008-10-27">27 octobre 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-72"><a href="#cite_ref-72">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Gary Eng Walk, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Work of Bart</cite> », Entertainment Weekly,‎ <time class="nowrap" datetime="2007-11-05" data-sort-value="2007-11-05">5 novembre 2007</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ew.com/ew/article/0,,20158366,00.html">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Work+of+Bart&rft.jtitle=Entertainment+Weekly&rft.aulast=Walk&rft.aufirst=Gary+Eng&rft.date=2007-11-05&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-gazette-73"><a href="#cite_ref-gazette_73-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Bill Radford, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4191/is_20001119/ai_n9979492"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Groening launches Futurama comics</cite></a> », The Gazette, <time>2000</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-09-07" data-sort-value="2008-09-07">7 septembre 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-msnbc-74"><a href="#cite_ref-msnbc_74-0">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Craig Shutt, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070708094751/http://cagle.msnbc.com/hogan/features/simpsons_sundays/simpsons_on_sundays.asp"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Sundays with the Simpsons</cite></a> », MSNBC (consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-09-07" data-sort-value="2008-09-07">7 septembre 2008</time>).

</li>

<li id="cite_note-75"><a href="#cite_ref-75">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Brady MacDonald, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Simpsons ride features 29 characters, original voices</cite> », Los Angeles Times,‎ <time class="nowrap" datetime="2008-04-09" data-sort-value="2008-04-09">9 avril 2008</time> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://travel.latimes.com/daily-deal-blog/index.php/simpsons-ride-featur-1657/">lire en ligne</a>)<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Simpsons+ride+features+29+characters%2C+original+voices&rft.jtitle=Los+Angeles+Times&rft.aulast=MacDonald&rft.aufirst=Brady&rft.date=2008-04-09&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ALisa+Simpson">.

</li>

<li id="cite_note-76"><a href="#cite_ref-76">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);" lang="en">http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5</cite></a> »(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3ifcc0b6f995bc3974307adf134bb3a5a5">Google</a> • Que faire ?) (consulté le <time class="nowrap" datetime="2013-03-24" data-sort-value="2013-03-24">24 mars 2013</time>).

</li>

<li id="cite_note-77"><a href="#cite_ref-77">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://newslite.tv/2009/05/08/the-simpsons-stamps-launched-i.html"><cite style="font-style:normal;" lang="en">The Simpsons stamps launched in US</cite></a> », Newslite, <time>2009</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2009-05-08" data-sort-value="2009-05-08">8 mai 2009</time>).

</li>

<li id="cite_note-78"><a href="#cite_ref-78">↑</a> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.usps.com/communications/newsroom/2009/pr09_048.htm?from=home_newsandannounce&page=SimpsonsStandingOvation"><cite style="font-style:normal;" lang="en">The Simpsons Get ‘Stamping Ovation’ To Tune of 1 Billion Stamps</cite></a> », <a href="United_States_Postal_Service" title="United States Postal Service">United States Postal Service</a>, <time>2009</time> (consulté le <time class="nowrap" datetime="2009-05-24" data-sort-value="2009-05-24">24 mai 2009</time>).

</li>

</ol></div>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2></div>

/* start https://fr.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}

/* end https://fr.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3></div>

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

<ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="Nancy_Cartwright_(actrice)" title="Nancy Cartwright (actrice)">Nancy Cartwright</a>, My Life as a 10-Year-Old Boy, <a href="Hyperion_(maison_d'%C3%A9dition)" title="Hyperion (maison d'édition)">Hyperion</a>, 2000 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0786886005) </li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Ray Richmond et Antonia Coffman, The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family, <a href="HarperCollins" title="HarperCollins">HarperCollins</a>, 1997 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0006388981) </li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Chris Turner, Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Documented an Era and Defined a Generation, Random House, 2004 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0679313184) </li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> John Alberti, Leaving Springfield: The Simpsons and the Possibility of Oppositional Culture, Wayne State University Press, 2003 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0814328490)</li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Alan Brown et Chris Logan, <a href="The_Psychology_of_The_Simpsons%3A_D'oh!" title="The Psychology of The Simpsons: D'oh!">The Psychology of The Simpsons</a>, Benbella Books, Dallas, 2006 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 1932100709)</li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="Matt_Groening" title="Matt Groening">Matt Groening</a> et Bill Morrison, The Lisa Book, <a href="HarperCollins" title="HarperCollins">HarperCollins</a>, 2005 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0060748230)</li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Matt Groening, The Simpsons Uncensored Family Album, HarperCollins, 1991 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0060965827)</li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Mark I Pinsky, The Gospel According to The Simpsons: The Spiritual Life of the World's Most Animated Family, Westminster John Knox Press, Louisville, 2001 (<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> 0664224199)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3></div>

<ul><li><a href="Liste_des_personnages_des_Simpson" title="Liste des personnages des Simpson">Liste des personnages des Simpson</a></li>

<li><a href="Famille_Simpson" title="Famille Simpson">Famille Simpson</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3></div>

<li>Ressources relatives à la bande dessinée : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://comicvine.gamespot.com/wd/4005-3402/">Comic Vine</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tebeosfera.com/personajes/lisa_simpson.html">Tebeosfera</a></li> </ul></li>

<li>Ressource relative à la musique : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://musicbrainz.org/artist/aca2a5aa-4c9b-450c-bfd3-7e8fb4c47043">MusicBrainz</a></li> </ul> </li>

<li><div class="liste-horizontale"><a href="Autorit%C3%A9_(sciences_de_l'information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/38146331985918692729">VIAF</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/no2016049504">LCCN</a></li> </ul></div></li>

<li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.synergizedsolutions.com/simpsons/pictures.shtml">Galerie iconographique de représentations de Lisa Simpson</a></li></ul>

</div>

<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li> Portail des Simpson </li> <li> Portail de l’humour </li> <li> Portail du végétarisme </li> <li> Portail du bouddhisme </li> </ul>

/* start https://fr.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output #bon_article{background-color:#FFFBFB}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output #bon_article{background-color:#202122}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output #bon_article{background-color:#202122}}

/* end https://fr.wikipedia.org/ */

</style>

/* start https://fr.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .tdq{background-color:#F0FFED}.mw-parser-output .tdq-chapeau{background-color:#D7FFC7;text-align:center;height:25px}.mw-parser-output .tdq-bouton-modifier{float:left;margin-left:1em}.mw-parser-output .tdq-nbarticles{float:right;margin-right:1em}.mw-parser-output .tdq-frame{font-size:90%;background-color:#F0FFED;border:1px solid #D7FFC7}.mw-parser-output div.NavHead.tdq-head{width:100%;background-color:#F0FFED;margin-bottom:5px}.mw-parser-output .tdq-jalons{width:100%;background-color:#F0FFED;font-size:90%}.mw-parser-output table.tdq-jalons tr{text-align:left}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tdq-chapeau{background-color:#071600}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tdq,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tdq-frame,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output div.NavHead.tdq-head,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tdq-jalons{background-color:#0b3402}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tdq-frame{border:1px solid #071600}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tdq-chapeau{background-color:#071600}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tdq,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tdq-frame,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output div.NavHead.tdq-head,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tdq-jalons{background-color:#0b3402}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tdq-frame{border:1px solid #071600}}

/* end https://fr.wikipedia.org/ */

</style>

</div><div><div class="zim-footer">

Cet article est issu de <a class="external text" title="Dernière modification le 2025-09-27" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/?title=Lisa_Simpson&oldid=229311582">Wikipédia</a>. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a>. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>